OTROS EJEMPLOS RECIENTES

Otros ejemplos recientes no es técnicamente ni un libro de artista, ni un catálogo, ni un libro de ensayo, ni un ejercicio de traducción, y sin embargo es todo eso a la vez. Esta publicación reúne, por un lado, obra que aborda las diferentes funciones, usos y formas de la pedagogía y, por otro, trabajos que reflexionan sobre las relaciones entre la lengua materna, el bilingüismo y el peculiar ecosistema que sustenta esa interrelación. Otros ejemplos recientes incluye, además, un ensayo de Mirene Arsanios, cartelas de obras expandidas y una serie de epígrafes que funcionan como prólogo y delatan la influencia de Macedonio Fernández en la concepción de la publicación. Editado con ocasión de las exposiciones de Alejandro Cesarco en Artium Museoa (Vitoria) y Lumiar Cité (Lisboa). Alejandro Cesarco (Montevideo, 1975) emplea estrategias de traducción y apropiación, lo cual implica narrar y volver a narrar, interpretar, malinterpretar, citar y mediar. Un aspecto central de su obra consiste en cuestionar las diferencias y similitudes entre mirar y leer. Su obra investiga el libro como tecnología, indaga en la construcción y conservación de la memoria y actúa sobre los límites y opacidad del lenguaje. A través de diferentes soportes y estrategias emplea el secreto, la indexicalidad y la fragmentación como modalidades narrativas. Aunque enraizada en la historia del arte e influenciada por la literatura y la teoría, la obra de Cesarco, sin ser confesionaria, es al mismo tiempo profundamente personal. En términos generales la obra estudia cómo se desplazan los significados a través de diferentes formas de la repetición, como la recontextualización y la traducción.